おことわり

Jago 本体を含む茶”碁インストーラをここに置くことについて Rene Grothmann さん、 政光順二さんの快諾を得ました。 翻訳に参加された方々には個別のご了解をいただいていませんが、どうぞお許しください。.

ここに置いた茶”碁 (jago.jar) は、WINGユーザーのご要望を取り入れ、オリジナルJagoを多少改造してあります。主な違いは以下の通りです。

• オリジナルのJago でも複数のchannel窓が開きますが、それぞれのinput fieldでコメントをタイプしてもデフォルトのchannelにしか送信しません。ここに置いた茶碁はそれぞれ該当するchannelに送信できます。これはWINGやNNGSクローンで有効です。（ＩＧＳでは使えません。ＩＧＳでchannel チャットする時は接続窓でコメントを送信してください）

• チャンネル窓を最小化しても、チャンネル番号が見えるようにしてあります。

• WING 特有の対局コマンド (Fmatch, Fematch その他) に対応しています。対局申し込み設定ダイアログも対応済みです。

• 入場者窓からも観戦出来るようにしてあります。

• 対局終了メニューに「投了」(resign)と「パス」(pass)を追加しました。

• メッセージ窓に「相手情報」(stats)ボタンを追加しました。

• 元の英語表現 MyColor １語が、「白番、黒番を選択するダイアログ」や「碁盤色設定ダイアログ」など、複数箇所で使用されていて、日本語の｢私の色」という表現では不向きなところを複数の単語に分けました（例）　したがって、ここにある JagoResource.jar は同梱の jago.jar とペアでお使いください。本家の jago.jar とここにある JagoResource.jar を組み合わせても茶”碁は使えますが、一部日本語表現が不適切になります。

• 出来るだけスリムにするため、外国語のドキュメント類やヘルプファイルは省きました。

新しく追加されたリソースは日本語に直して追加しました（V4.51に対応）　JagoResource.jar の内容は見直したつもりですが、一部おかしなところがあるかもしれません。 なにか発見されましたらご連絡下さい。  

このページでは、茶”碁のインストール方法とごく簡単なWINGの遊び方だけを説明しました。高機能な棋譜編集機能、変化図の作成、一手毎のコメント挿入、棋譜分け、棋譜印刷、アプレット、そして、パートナー接続等の説明は省略しています。 詳しい使い方は日本語ヘルプをご覧下さい。 また、茶”碁関連リンクをたどって各種説明をお読みください。最後に、　WING-ML に参加することを強くお奨めします。 このMLでは、茶”碁に限らずWING のことならどんな質問にも答えていただけます。 WINGのサポート係に直接質問する場合はこちらです。

  「このインストーラを使ったら私のパソコンがおかしくなった、どうしてくれるんだー」 なんて言わないでくださいね。　私にはどうすることも出来ません。 つまり言ってもムダということです。(＾＾ゞ

T.Yamamoto (kenchan@wing)